Как оказалось на практике, в нём есть необходимость. По данным экспертов очень часто.

Немало наших сограждан имеют желание получить медицинскую помощь за рубежом. И здесь встаёт вопрос медицинского перевода документов на язык той страны, где находится нужная клиника.

В нём нуждаются и специалисты наших клиник. Каждый врач в своей работе опирается не только на полученный опыт и знания, но и постоянно ищет для себя необходимые материалы в других источниках - докладах, статьях, книгах в которых информация изложена на других языках. Следовательно, чтобы понять содержание, нужен медицинский перевод.

В грамотном переводе технической документации нуждаются и поставщики медоборудования. Фармацевтические компании, которые сотрудничают с зарубежными коллегами, также должны получить полную необходимую информацию по медпрепаратам.

Востребованными в области медицины, стали не только переводы английского и немецкого языков. Всё чаще обращаются к медицинскому переводу с венгерского и чешского языков.

Медицинский перевод имеет одну особенность, связанную с огромным количеством специфической терминологии, которая используется при описании болезней, диагностики, клинических исследований, анатомии и тому подобное. Языковеды определили около 35 тысяч слов. В связи с тем, что медицина и смежные с ней области являются в состоянии постоянного движения вперёд, то появляются всё новые термины, а иногда они повторяют уже существующие. Поэтому в разных языках можно встретить описание одного и того же понятия но разными терминами. Задача лингвиста правильно разобраться в таком множестве похожих по своему значению слов.

Есть ещё один момент, усложняющий медицинский перевод – сокращения. Справиться с сокращёнными терминами может только хорошо подготовленный лингвист, у которого есть медицинское образование.

Автор: Георгий Диденко